2 jeunes polonaises en France avec Génération bilingue

En juillet, l’Institut français lançait Génération bilingue, un séjour en France offert à des élèves de sections bilingues francophones du monde entier. Présentation du séjour par les 2 heureuses participantes polonaises…

Cet été, Anna et moi avons fait un voyage en France organisé par l’Institut Français en collaboration avec l’UCPA et le Cavilam. C’était la première édition du programme Génération Bilingue, destiné aux élèves des sections bilingues francophones du monde entier. Il réunissait des élèves de 34 pays différents ! Arrivées à Paris le 13 juillet, on a juste eu le temps de s’installer à l’auberge de jeunesse et de faire connaissance avec nos nouveaux amis.

Le lendemain on a eu le plaisir de regarder le défilé militaire parce que le 14 juillet c’est la date de la fête nationale de la France (14.07.1789 c’était la date de la prise de la Bastille, le jour symbolique entraînant la fin de la monarchie absolue). Ça nous éclatait, la variété des soldats, des avions, des tanks… Toutes les rues à Paris étaient décorées avec des drapeaux de la France. Après ces formidables moments, on a pris le car jusqu’à Vichy, où nous avons rencontré nos familles d’accueil. Le soir, certains ont pu aller voir le feu d’artifice près de l’Allier – la lumière qui se réfléchissait sur l’eau était fabuleuse !

À Vichy nous avons participé aux ateliers pédagogiques du Cavilam. Pendant cinq jours nous avons créé un blog sur tumblr et rédigé un carnet de voyage. Les autres tâches à faire c’était par exemple de faire une interview avec des marchands et commerçants au Grand Marché de Vichy – en la réalisant, le mélange des émotions différentes, un peu de peur, un peu d’excitation, nous a accompagné.

Mais nous n’avons pas fait seulement des cours ; le programme culturel était particulièrmeent riche ! Nous avons ainsi pu découvrir Vichy, connaitre son histoire, goûter à ses eaux curatives et admirer son architecture.  Le 16 juillet nous avons visité la capitale régionale – Clermont Ferrand, Vulcania (parc scientifique autour de volcanisme – c’est vrai, en France il y a des vrais volcans!) et la ferme Randanne où on a eu l’occasion de goûter le fromage Saint Nectaire, l’un des célèbres cinq fromages d’Appelation d’Origine Protégée d’Auvergne.

Les jours suivants, nous avons visité le centre national du costume de scène à Moulins – pour ceux qui s’intéressent à la mode c’était super intéressant, parce qu’il était possible de voir des créations de Christian Lacroix. Puis, on a participé au festival des cultures du monde à Gannat où on a écouté les chansons irlandaises, c’était vraiment joyeux !

Les animateurs ont proposé aussi des activités sportives (par exemple la pétanque) ou le shopping  – c’était une bonne occasion d‘acheter les pastilles de Vichy (avec les sels extraits des eaux minérales). Les jours à Vichy ont passé très vite et il nous fallait encore repartir à Paris. Sur la route vers Paris, on a visité le château de Chambord.

Paris, La Ville-Lumière – ça nous a donné beaucoup de joie d’y rester, même voyager dans le  métro sale c’était le plaisir, parce que c’était différent de notre monde quotidien. Nous avons vu des attractions incontournables comme la cathédrale Notre Dame, la Tour Eiffel, le Musée d’Orsay, le Louvre, le Palais de la Découverte, les Bateaux-mouche, mais la plus grande attraction c’était… le rallye en trottinettes ! Tous les souvenirs d’enfance nous sont venus à l‘esprit et en plus le temps était au beau fixe ! Le soir on a préparé une grande toile collective sur laquelle chacun a écrit ou dessiné quelque chose. Puis on a coupé cette toile pour que chaque personne garde un morceau en souvenir. Un souvenir impossible à acheter, un souvenir qui sera toujours dans nos esprits et qui a marqué nos visions de monde.

La soirée de clôture est arrivée trop vite. Nous étions un peu triste, parce qu’on devait dire au revoir à tous nos nouveaux amis. Le réel but du programme a été réussi : on a osé parler aux gens de diverses origines dans une autre langue.  On a découvert qu’au fond, malgré toutes nos différences, nous sommes tous semblables.. On a bien terminé la première édition de Génération Bilingue et nous espérons qu’on va continuer ce programme pour que les élèves de différents pays  se rencontrent et échangent des idées. Nous sommes  ravies d’avoir eu la chance de participer à Génération Bilingue 2013.

Nous remercions l’Institut Français qui nous a donné la possibilité de participer à ce stage. Nous remercions le CAVILAM pour le cours à Vichy qui était très pratique et intéressant. Il faut remarquer que notre participation à Génération Bilingue n’aurait pas été possible sans nos professeurs de français : Madame Elżbieta Worobiec-Nowak et Madame Anna Dubaniowska de la section bilingue franco-polonais à Wrocław, Lycée no 8 et Aleksandra Jaskólska, Agnieszka Gorzycka, Małgorzata Gill-Bakalarz de Lycée no 2 à Bydgoszcz.

Anne Kielbassa, Anna Młynarczyk


Institut français de Pologne

VARSOVIE
ul. Widok 12
00-023 Warszawa
22 505 98 00
+ Nous écrire

CRACOVIE
ul. Stolarska 15
31-043 Kraków
12 424 53 50
+ Nous écrire

Partenaires:

Vidéos

Liens utiles