« Juvenes Translatores », concours organisé par la Commission européenne

02 septembre
2020
Chaque année, la Commission européenne organise un concours de traduction destiné aux lycéens de 17 ans de l'Union européenne. Le concours « Juvenes Translatores » a pour objectif de favoriser l’apprentissage des langues, de promouvoir les métiers de traduction et de sensibiliser les jeunes européens à l'importance des compétences linguistiques pour favoriser la communication interculturelle.

L’édition 2019-2020 du concours est passée au numérique, afin de créer des conditions plus proches des conditions de travail des traducteurs d’aujourd’hui. Le thème était « Comment les jeunes peuvent-ils contribuer à l’avenir de l’Europe ». Les organisateurs ont reçu un grand nombre de bonnes traductions dans 150 combinaisons linguistiques (sur les 552 possibles !).

Le lauréat polonais, Pawel Piestrzeniewicz, est un élève du lycée à section bilingue francophone Sempolowska de Varsovie. Il a choisi de traduire un texte du français au polonais.

Le lycée Sempolowska est l’un des 5 premiers établissements polonais à avoir ouvert une section bilingue en 1991. En Pologne, on comptabilise 21 sections bilingues réparties sur l’ensemble du pays (9 sections en primaire, 12 au lycée) dans 19 établissements. Aujourd’hui, à Sempolowska, 261 élèves suivent un cursus bilingue, c’est-à-dire qu’ils reçoivent un enseignement approfondi de la langue française et un enseignement de disciplines non linguistiques en français (biologie, histoire, chimie, mathématiques, physique). Le lycée est l’un des 9 établissements labellisés LabelFrancEducation de Pologne. Le labelFrancEducation est accordé par le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères français aux établissements scolaires étrangers qui ont fait le choix ambitieux et exigeant de dispenser un français renforcé et une partie de l’enseignement en langue française.

La cérémonie de remise des prix du concours « Juvenes Translatores » a eu lieu le 8 mai dernier, soit la veille de la Journée de l’Europe. Cette cérémonie virtuelle a célébré les réalisations des 28 meilleurs jeunes traducteurs européens.
Bravo à Pawel et aux autres lauréats !
https://www.youtube.com/watch?v=dlAgQ3E8asY

L’enregistrement pour la prochaine édition sera ouvert du 2 septembre au 20 octobre 2020.

Pour participer suivez les informations sur le site officiel du concours : https://ec.europa.eu/info/education/skills-and-qualifications/develop-your-skills/language-skills/juvenes-translatores_en
 

Institut français de Pologne

VARSOVIE
ul. Widok 12
00-023 Warszawa
22 505 98 00
+ Nous écrire

CRACOVIE
ul. Stolarska 15
31-043 Kraków
12 424 53 50
+ Nous écrire

Partenaires:

Liens utiles