John O'Sullivan / CC / http://bit.ly/eRIRJh

Les échanges linguistiques sont un moyen très efficace de motiver ses élèves à apprendre une langue étrangère. Cependant, il est parfois difficile de trouver un établissement scolaire — en France ou ailleurs — avec qui mettre en place une correspondance à distance ou un voyage scolaire. Voici donc quelques conseils pour faciliter vos recherches.

1) Faites-vous des amis

Il n’y a pas de secret, les meilleurs échanges scolaires sont bien souvent basés sur des liens d’amitié entre les professeurs des établissements participants. Et une excellente façon de rencontrer des professeurs de français du monde entier… c’est de venir en France ! De nombreux stages pour les professeurs de FLE sont organisés chaque été par différents centres de formation.

Le plus connu d’entre eux est bien sûr l’université d’été BELC organisée par le Centre international d’études pédagogiques (CIEP), qui rassemble chaque année plus de 450 personnes venues de 60 pays différents, mais il est également possible de suivre un stage au Centre de langue française de la Chambre de commerce et d’industrie de Paris (CCIP),  à l’Alliance française de Paris… et dans de nombreux autres centres.

Pour financer ces séjours en France, le programme européen Erasmus+ permet de financer des stages de formation en France ou des visites d’études pour rencontrer les partenaires d’un projet (Erasmus+ en Pologne).

2) Utilisez les annuaires d’établissement

L’Office national d’information sur les enseignements et les professions (ONISEP), propose un annuaire des établissements scolaires français très complet. Il est possible d’effectuer des recherches par région, par département, par ville… mais aussi en fonction des spécialités de chaque établissement : sections bilingues ou sportives, langues enseignées, etc. Pensez également à rechercher parmi les écoles privées via le site enseignement-privé.info, qui recense notamment les écoles catholiques.

Autre annuaire important,  celui du site eTwinning, qui référence tous les établissements déjà à la recherche d’un partenaire pour monter un projet d’échange scolaire. Il est possible de faire une recherche par pays, et région, mais aussi par thème /  discipline… Si vous souhaitez monter un projet plus ambitieux, vous pouvez également solliciter l’agence polonaise des programmes européens FRSE et développer un projet Comenius (ou un projet Leonardo si vous travaillez dans un établissement professionnel).

3) Adressez vous aux bonnes personnes

En France, il existe  au sein de chaque académie des Délégations académiques aux relations européennes et internationales (DAREIC). n’hésitez pas à contacter ces services, ils vous aideront à identifier dans leur académie des établissements les plus à même de répondre à vos demandes de projet…

4) Appuyez-vous sur les jumelages de votre ville ou de votre région

Renseignez-vous auprès des autorités locales (mairie, maréchalat, kuratorium, etc.) pour savoir s’il existe des accords de jumelage avec des villes ou des régions françaises. Cela vous permettra de restreindre vos recherches à une région/ville spécifique et vous donnera plus de poids lorsque vous solliciterez un finamcement auprès de vos autorités locales…

Vous trouverez sur le site de l’Association française du conseil des communes et régions d’Europe un annuaire des jumelages de villes françaises.

5) Ne vous limitez pas à la France

La francophonie, même en Europe, ne se limite pas à la France ! Il est également possible de rechercher des partenaires dans d’autres pays francophones en Europe, ou dans le monde entier pour des échanges à distance. Il existe aussi un réseau d’écoles, collèges et  lycées français à l’étranger

Par ailleurs, il existe de nombreuses sections bilingues francophones dans le monde, que vous pouvez retrouver dans l’annuaire des établissements bilingues du site Le fil du bilingue. Mettre en place un échange avec des sections bilingues d’autres pays  présente l’avantage de créer des relations symétriques entre deux groupes d’élèves qui apprennent le français et utilisent cette langue pour communiquer.

Pour identifier le bon partenaire, il est possible de passer par l’annuaire eTwinning (limité aux pays membres de l’Union européenne), ou par les attachés de coopération pour le français au sein de l’ambassade de France du  pays concerné.

Et vous, auriez-vous un cinquième conseil à donner ?

Institut français de Pologne

VARSOVIE
ul. Widok 12
00-023 Warszawa
22 505 98 00
+ Nous écrire

CRACOVIE
ul. Stolarska 15
31-043 Kraków
12 424 53 50
+ Nous écrire

Partenaires:

Liens utiles